1
00:00:18,351 --> 00:00:23,155
Pai, é melhor você vir aqui.

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,857
O que é isso, filho?

3
00:00:25,891 --> 00:00:29,227
Olhar.

4
00:00:29,262 --> 00:00:31,396
Uma carroça de prisão.

5
00:00:35,468 --> 00:00:37,735
Por que vocês estão parando?

6
00:00:37,770 --> 00:00:39,871
Cale a boca, Croft.

7
00:00:39,905 --> 00:00:41,773
por que vocês estão parando?

8
00:00:41,807 --> 00:00:44,642
Eu disse cale a boca!

9
00:00:46,912 --> 00:00:51,883
Você receberá o seu, Potter,
então me ajude, você receberá o seu.

10
00:00:51,917 --> 00:00:53,185
Olá.

11
00:00:53,219 --> 00:00:54,886
Tarde.

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,288
Claro que quente.

13
00:00:56,322 --> 00:00:58,756
Existe algo que você quer?

14
00:00:58,791 --> 00:01:03,095
Bem, sim, sim, você vê
temos aquela carroça da prisão,

15
00:01:03,129 --> 00:01:04,963
E nós temos um longo caminho
para ir,

16
00:01:04,997 --> 00:01:06,864
Temos que ir até o fim
caminho para Yuma.

17
00:01:06,899 --> 00:01:09,767
Você vê, nós temos um sujeito
aí está o que está chegando-

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,644
Você entende?
Bem, é esse sujeito-

19
00:01:19,678 --> 00:01:20,845
Quem é ele?

20
00:01:20,879 --> 00:01:24,916
Croft. Rudy Croft, ele é-
ele é um assassino na área de Santa Fé.

21
00:01:24,950 --> 00:01:26,485
Ele é um garoto muito mau.

22
00:01:26,519 --> 00:01:30,455
O que você vê, nós não estamos
deveria chegar perto de nenhuma cidade

23
00:01:30,490 --> 00:01:34,659
Com ele, você vê, e nós meio que
preciso de alguns... Suprimentos.

24
00:01:34,693 --> 00:01:36,194
Bem, se é comida que você quer,

25
00:01:36,229 --> 00:01:37,762
Eu poderia te vender alguns
dos nossos suprimentos.

26
00:01:37,796 --> 00:01:40,832
Sim, bem, isso não é
exatamente.

27
00:01:40,866 --> 00:01:45,203
Você vê, isso aqui é calor
e viajando assim-

28
00:01:45,238 --> 00:01:48,373
Senhor, a cidade do norte
a bifurcação tem cerca de 3 milhas...

29
00:01:48,407 --> 00:01:49,674
Mais adiante.

30
00:01:49,708 --> 00:01:51,309
Tem um marechal lá
chamado Micah Torrance.

31
00:01:51,344 --> 00:01:52,810
Você provavelmente já ouviu falar dele.

32
00:01:52,845 --> 00:01:55,013
Agora, o que você acha que ele diria
se eu fosse lá e contasse a ele

33
00:01:55,047 --> 00:01:57,715
Que a... carroça da prisão veio
acabar com um assassino nele

34
00:01:57,750 --> 00:02:01,085
E ambos os guardas estavam bêbados,
and asked me for whiskey?

35
00:02:01,120 --> 00:02:04,055
Agora, amigo, você nos pegou
tudo errado.

36
00:02:04,089 --> 00:02:05,923
Você vê, é só isso
calor-

37
00:02:05,958 --> 00:02:08,160
Talvez o calor
secar você.

38
00:02:08,194 --> 00:02:10,529
Agora volte para aquela coisa
e saia da minha propriedade.

39
00:02:10,563 --> 00:02:14,466
E se eu fosse você, eu ficaria
sóbrio pelo resto da minha viagem.

40
00:02:14,500 --> 00:02:17,302
Claro, faremos isso.

41
00:02:17,336 --> 00:02:19,437
Você está certo, amigo.

42
00:02:28,981 --> 00:02:31,015
Vamos, filho,
vamos voltar ao trabalho.

43
00:03:07,986 --> 00:03:10,322
O calor já é ruim o suficiente sem você
reclamando o tempo todo.

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,524
Olha, não há nada de errado
comigo uma garrafa não resolveria.

45
00:03:12,558 --> 00:03:14,826
Bem, você bebeu isso
último.

46
00:03:14,860 --> 00:03:16,761
Sim, bem, se você tivesse lidado
aquele sodbuster lá atrás

47
00:03:16,795 --> 00:03:18,096
Adequado em vez de atirar
da sua boca,

48
00:03:18,130 --> 00:03:19,297
Ele provavelmente teria lhe dado um.

49
00:03:19,332 --> 00:03:21,399
Em vez de nos expulsar
como ele fez.

50
00:03:21,434 --> 00:03:24,336
Hum. Contando para aquele marechal.

51
00:03:24,370 --> 00:03:28,340
o que, vocês são
com medo?

52
00:03:28,374 --> 00:03:30,642
Quer se divertir um pouco
beber quando precisar?

53
00:03:33,379 --> 00:03:36,748
Você me deixou ir.
Eu vou pegar para você.

54
00:03:37,883 --> 00:03:40,952
Cale a boca, Croft. Você cala a boca!

55
00:03:40,986 --> 00:03:43,187
Vamos nos pendurar alguns cavalos
cobertores sobre as janelas,

56
00:03:43,222 --> 00:03:45,557
Então veremos quem
precisa de uma bebida.

57
00:03:49,061 --> 00:03:50,862
Você já esteve em North Fork,
Taylor?

58
00:03:50,896 --> 00:03:52,364
Não, por quê?

59
00:03:52,398 --> 00:03:54,299
Bem, eu estive lá,

60
00:03:54,333 --> 00:03:56,368
Mas não há ninguém lá
isso conheceria você.

61
00:03:56,402 --> 00:04:00,672
Temos um longo caminho a percorrer, e...
Com certeza tornaria tudo mais fácil.

62
00:04:00,706 --> 00:04:03,508
Sim, nós... não, temos ordens,

63
00:04:03,542 --> 00:04:05,777
Nós dois para ficarmos com ele,
o tempo todo.

64
00:04:05,811 --> 00:04:07,912
Bem, o que ele pode fazer?
Tudo trancado.

65
00:04:07,946 --> 00:04:13,117
Olha, se acamparmos naquelas árvores
ali, ao anoitecer,

66
00:04:13,152 --> 00:04:14,986
Bem, você pega um desses
cavalos, vá para a cidade,

67
00:04:15,020 --> 00:04:17,422
Traga-nos algumas garrafas
e volte.

68
00:04:17,456 --> 00:04:19,557
Croft aqui tente qualquer coisa,

69
00:04:19,592 --> 00:04:20,825
Não há nada que eu gostaria mais

70
00:04:20,859 --> 00:04:23,695
Do que passar uma bala
ele, nos insultando como ele tem feito.

71
00:04:23,729 --> 00:04:25,830
Bem, vamos até eles
árvores.

72
00:04:44,149 --> 00:04:48,186
Oleiro! Vamos, me dê
alguma coisa, estou meio faminto.

73
00:04:49,588 --> 00:04:50,988
Não há nenhum para você.

74
00:04:51,023 --> 00:04:53,224
O que resta eu tenho que salvar
para Taylor.

75
00:04:53,258 --> 00:04:57,962
Você não está me alimentando o suficiente
para me manter vivo.

76
00:04:57,996 --> 00:05:00,832
Meu meio está doendo todo.

77
00:05:01,734 --> 00:05:06,404
Então, você está com dores, e daí?
Eles irão embora em alguns dias.

78
00:05:06,439 --> 00:05:09,741
Eles não perdem tempo
em yuma como você.

79
00:05:11,444 --> 00:05:16,381
Potter, vamos lá, hein?

80
00:05:16,415 --> 00:05:21,553
Apenas me dê alguma coisa,
Estou lhe dizendo, estou sofrendo.

81
00:05:23,055 --> 00:05:25,056
Estou meio faminto.

82
00:05:37,069 --> 00:05:38,403
Você sabe de uma coisa, Croft,

83
00:05:38,437 --> 00:05:40,805
Não há ninguém aqui
exceto você e eu.

84
00:05:40,840 --> 00:05:43,140
E você com certeza está indo bem
meus nervos.

85
00:05:44,744 --> 00:05:47,211
Só perguntando, só isso.

86
00:05:47,246 --> 00:05:50,147
Você não estava perguntando, você estava
começando.

87
00:05:50,182 --> 00:05:54,986
Rudy croft, implorando por
feijão. Agora, isso não é uma risada?

88
00:06:02,695 --> 00:06:03,828
Como foi?

89
00:06:03,863 --> 00:06:06,431
Não tem problema, ninguém me viu,
ninguém fez perguntas.

90
00:06:07,767 --> 00:06:10,101
Aquela bifurcação norte, até mesmo o
marechal foi para a cama.

91
00:06:10,135 --> 00:06:11,870
Só eu e o barman.

92
00:06:14,940 --> 00:06:17,509
Ah, ei, isso me salvou.

93
00:06:17,543 --> 00:06:19,110
Sim.

94
00:06:27,152 --> 00:06:33,425
Ei, Potter? Vamos.

95
00:06:33,459 --> 00:06:39,798
Ei, Potter, vamos lá, ainda
nos trouxe outra garrafa.

96
00:06:39,832 --> 00:06:46,270
Você vai dormir em cima de mim, hein?
Potter, acorde!

97
00:06:56,281 --> 00:06:58,550
Qual é o problema com você,
croft?

98
00:07:01,386 --> 00:07:05,356
me ajude, não consigo
aguenta.

99
00:07:15,267 --> 00:07:16,634
Por que você não pode-

100
00:07:21,006 --> 00:07:24,342
Não fique longe. Onde está o
chave? Dê-me essa chave!

101
00:07:49,434 --> 00:07:53,471
Oleiro! Oleiro! Vamos, ele-

102
00:07:53,506 --> 00:07:56,307
Ele se soltou, pegue o seu
arma. Vamos!

103
00:08:04,817 --> 00:08:07,919
Parece que... O terreno está pronto
o engoliu.

104
00:08:07,953 --> 00:08:11,088
Magoado como ele estava, o que você
suponha que aconteceu com ele?

105
00:08:11,123 --> 00:08:14,091
Ele provavelmente está escondido
nelas há pedras em algum lugar.

106
00:08:14,126 --> 00:08:17,361
Nós nunca o encontraríamos.
Você diz que atirou bem nele?

107
00:08:17,396 --> 00:08:18,730
Sim.

108
00:08:18,764 --> 00:08:21,699
Bem, então os urubus vão
pegá-lo mais cedo ou mais tarde.

109
00:08:21,734 --> 00:08:23,434
O que vamos fazer?

110
00:08:23,468 --> 00:08:25,570
Oh, não, não é o que vamos fazer.

111
00:08:25,604 --> 00:08:27,572
O que você vai fazer quando chegarmos
to yuma?

112
00:08:27,606 --> 00:08:29,373
O que você vai dizer a eles?

113
00:08:29,408 --> 00:08:32,010
Deixando-o fugir
como ele fez.

114
00:08:32,044 --> 00:08:34,512
Olha, você também estava bêbado,
eles gostariam de ouvir isso.

115
00:08:34,547 --> 00:08:40,818
Sim, bem, temos que encontrá-lo,
vivo ou morto.

116
00:08:40,853 --> 00:08:44,255
Você sabe o que acontecerá conosco se
nós chegamos lá sem ele?

117
00:08:44,289 --> 00:08:46,290
Sim, 5 anos na solitária.

118
00:08:46,324 --> 00:08:52,597
Sim, temos que pegá-lo ou...
Alguém para ocupar o seu lugar.

119
00:08:52,631 --> 00:08:57,201
O que você quer dizer com alguém
para ocupar o lugar dele? Você está maluco?

120
00:08:57,235 --> 00:09:00,304
Você pretende dirigir até Yuma
com uma carroça vazia?

121
00:09:00,338 --> 00:09:02,306
Encontramos alguém,
bagunçá-lo um pouco,

122
00:09:02,340 --> 00:09:04,341
Quem sabe a diferença?

123
00:09:04,376 --> 00:09:05,977
Croft, ele nunca esteve
para Yuma,

124
00:09:06,011 --> 00:09:07,912
Não há ninguém lá que o conheça.

125
00:09:07,947 --> 00:09:09,814
Então, quem pode dizer quem somos
trazendo?

126
00:09:09,848 --> 00:09:15,653
Na verdade, esse alguém, ele
parece um pouco com croft.

127
00:09:17,489 --> 00:09:19,223
Como quem?

128
00:09:19,257 --> 00:09:21,059
Aquele destruidor de boca grande
ontem.

129
00:09:21,093 --> 00:09:24,428
Ele tem cabelo amarelo,
about the same size as croft.

130
00:09:24,463 --> 00:09:26,397
Como você disse, nós bagunçamos ele
alguns que-

131
00:09:26,431 --> 00:09:27,498
Quem vai saber a diferença?

132
00:09:27,532 --> 00:09:29,200
E voltamos ao
sodbuster ao mesmo tempo,

133
00:09:29,234 --> 00:09:31,135
Ameaçando-nos como ele fez.

134
00:09:31,169 --> 00:09:35,607
Você sabe de uma coisa, Taylor,
às vezes você tem cérebro de verdade.

135
00:10:08,473 --> 00:10:11,075
Uau!

136
00:10:11,110 --> 00:10:16,914
Olá. Uh, onde está o seu
ajudante? Seu garoto? Na escola?

137
00:10:16,949 --> 00:10:19,350
Sim, pensei que você fosse
a caminho de Yuma?

138
00:10:19,384 --> 00:10:21,585
Ah, nós estávamos. O fato é,
ainda estamos.

139
00:10:21,620 --> 00:10:25,422
Sim, você vê, uh, temos que
pensando sobre o que-

140
00:10:25,457 --> 00:10:29,160
O que aconteceu ontem, nós
chegando e nós pensamos

141
00:10:29,194 --> 00:10:31,095
É melhor passarmos por aqui
de pedir desculpas.

142
00:10:31,130 --> 00:10:33,698
Agora, sabemos que cometemos um erro
coisa e, uh,

143
00:10:33,732 --> 00:10:35,733
Nós simplesmente não queríamos você
para ter uma ideia errada.

144
00:10:35,768 --> 00:10:38,536
Isso mesmo. O fato é que nós fazemos
preciso de alguns suprimentos-

145
00:10:38,570 --> 00:10:40,304
Agora, não é uísque, nada
assim,

146
00:10:40,338 --> 00:10:42,807
Mas se você pudesse nos ajudar,
ficaríamos muito agradecidos.

147
00:10:42,841 --> 00:10:45,677
Você deveria carregar o suficiente
suprimentos quando você começar.

148
00:10:45,711 --> 00:10:49,113
Sim. Bem, você vê, uh,
croft lá dentro, ele é um-

149
00:10:49,148 --> 00:10:50,481
Ele é um grande comedor.

150
00:10:50,515 --> 00:10:53,517
Muito mais do que imaginamos
um homem sendo levado para ser enforcado,

151
00:10:53,552 --> 00:10:56,788
Uh, mas o que você me diz, senhor?
Só um pouco de farinha,

152
00:10:56,822 --> 00:10:57,922
Talvez um pouco de fubá?

153
00:10:57,956 --> 00:10:59,957
Então iremos embora,
não vamos mais incomodá-lo.

154
00:11:01,526 --> 00:11:04,461
Tudo bem, vamos pegar
o que você veio buscar.

155
00:11:11,603 --> 00:11:13,004
Amigo!

156
00:11:43,568 --> 00:11:44,969
Lá. Isso cuida dele.

157
00:11:45,003 --> 00:11:45,937
Nós vamos consertar ele.

158
00:11:45,971 --> 00:11:47,038
Quando chegarmos a Yuma,

159
00:11:47,072 --> 00:11:48,773
Eles não vão saber
quem temos lá.

160
00:11:56,815 --> 00:11:58,315
Taylor: Tudo bem, animado.

161
00:12:23,675 --> 00:12:24,976
Até onde você calcula
nós viemos?

162
00:12:25,010 --> 00:12:27,344
Oh, percorremos cerca de 8 quilômetros,
Eu acho.

163
00:12:37,722 --> 00:12:41,358
Bem, agora, eu queria saber se
ele vai mudar de ideia,

164
00:12:41,393 --> 00:12:42,693
Forte como você bateu nele.

165
00:12:42,727 --> 00:12:46,230
Sim. Bem, eu vou bater nele de novo
se ele nos causar algum problema.

166
00:12:46,265 --> 00:12:48,266
Ei, sodbuster, você está me ouvindo?

167
00:12:53,105 --> 00:12:54,371
Estamos levando você
para um pequeno passeio,

168
00:12:54,406 --> 00:12:56,874
Então você apenas faz você mesmo
confortável.

169
00:12:56,909 --> 00:12:59,343
Aqui, você quer uma bebida?

170
00:13:02,347 --> 00:13:03,981
Espere um minuto.

171
00:13:09,087 --> 00:13:13,324
Oh, bem, agora, olhe lá, isso
a água velha simplesmente não fica parada.

172
00:13:13,792 --> 00:13:17,394
Eu acho que você só terá
passar sede.

173
00:13:17,429 --> 00:13:19,063
O que você acha que está fazendo?

174
00:13:19,097 --> 00:13:20,431
Ah, não estamos fazendo nada.

175
00:13:20,465 --> 00:13:23,067
Você está, você está nos fazendo
um favor.

176
00:13:23,101 --> 00:13:24,768
Sim, sim, você com certeza está.

177
00:13:26,305 --> 00:13:29,573
Sim, você vê, ontem à noite
aquele, uh, aquele croft,

178
00:13:29,607 --> 00:13:32,310
Ele escapou de nós.
Sim, ele com certeza fez.

179
00:13:32,344 --> 00:13:34,778
Uh, mas achamos que ele não
vá longe demais porque ele é-

180
00:13:34,813 --> 00:13:36,147
Ele está carregando uma bala nele.

181
00:13:36,181 --> 00:13:38,316
Mas você conhece aqueles coiotes.

182
00:13:38,350 --> 00:13:41,819
Bem, nós, uh, imaginamos que eles iriam
provavelmente já o peguei.

183
00:13:41,854 --> 00:13:45,522
Bem, isso não nos ajuda em nada.
Taylor precisa disso.

184
00:13:45,557 --> 00:13:46,991
O que isso tem a ver
comigo?

185
00:13:47,025 --> 00:13:48,559
Ah, nós pensamos em você,
você sabe,

186
00:13:48,593 --> 00:13:50,328
Como você nos tratou ontem,
e você sabe o que?

187
00:13:50,362 --> 00:13:53,097
Temos que pensar em como você meio
parece aquele croft.

188
00:13:53,131 --> 00:13:55,566
Você sabe, cabelo amarelo, grande e
você também está nos fazendo favor.

189
00:13:55,600 --> 00:13:59,370
Sim, você vê, bem,
Taylor e eu, bem, bem,

190
00:13:59,404 --> 00:14:01,105
Não pareceria muito bom para nós
entrando em yuma vazio.

191
00:14:01,139 --> 00:14:03,307
Então você está tomando Croft's
lugar.

192
00:14:03,342 --> 00:14:04,842
Eu sou o quê?

193
00:14:04,877 --> 00:14:07,511
Sim, bem, achamos que eles
posso te enforcar tão fácil quanto Croft

194
00:14:07,545 --> 00:14:09,580
E, ah, ninguém saberia
a diferença.

195
00:14:10,849 --> 00:14:14,118
Você está louco.
Você nunca vai escapar impune.

196
00:14:14,152 --> 00:14:15,887
Não fique nos contando
o que podemos fazer!

197
00:14:15,921 --> 00:14:18,089
Quando chegarmos a Yuma,

198
00:14:18,123 --> 00:14:20,624
Você vai ser croft tanto quanto
alguém está preocupado.

199
00:14:22,127 --> 00:14:26,130
E provavelmente teremos você
acreditando nisso também. Vamos.

200
00:15:04,970 --> 00:15:06,603
Pai, estou em casa.

201
00:15:17,082 --> 00:15:22,486
Pai? Pai, onde você está?

202
00:15:24,889 --> 00:15:26,590
Quem é você?

203
00:15:26,624 --> 00:15:28,492
Não importa quem eu sou, garoto.

204
00:15:30,262 --> 00:15:33,331
O que você está fazendo
aqui? Onde está meu pai?

205
00:15:33,365 --> 00:15:36,867
Seu pai não está por perto. Ele é
se foi, ele está fazendo alguma coisa,

206
00:15:36,901 --> 00:15:38,002
Algo para mim, garoto.

207
00:15:38,036 --> 00:15:39,636
Ele está me ajudando.

208
00:15:39,671 --> 00:15:43,607
Agora, por que você não fica tipo
seu pai, apenas me ajude?

209
00:15:48,313 --> 00:15:52,950
Eu não sei o que você está falando
sobre, meu pai não te conhece.

210
00:15:52,985 --> 00:15:55,652
Se ele fizesse isso, eu também conheceria você.

211
00:15:55,687 --> 00:15:58,956
Olha, filho, não tenho tempo
para discutir.

212
00:16:00,025 --> 00:16:03,160
Agora você vai me ajudar?

213
00:16:03,195 --> 00:16:08,565
Não. Quem é você?
Como você levou um tiro?

214
00:16:08,600 --> 00:16:11,202
Você quer saber tudo,
não é?

215
00:16:13,872 --> 00:16:18,809
Tudo bem, tudo bem,
garoto, vou deixar você em paz.

216
00:16:18,843 --> 00:16:23,481
Não vou mais te incomodar.
Arranje-me uma arma.

217
00:16:23,515 --> 00:16:25,916
Deve haver uma arma por perto
aqui em algum lugar.

218
00:16:25,950 --> 00:16:29,586
Vou pegar um cavalo para mim
celeiro aqui, já estarei longe.

219
00:16:29,621 --> 00:16:31,655
Não!

220
00:16:31,689 --> 00:16:37,628
Rapaz, estou ferido. eu tenho que pegar
fora daqui.

221
00:16:37,662 --> 00:16:42,566
Agora, não me dê
qualquer problema, me dê uma arma!

222
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Não!

223
00:16:43,835 --> 00:16:46,803
Garoto! Garoto!

224
00:17:13,965 --> 00:17:17,201
Ei, que tal um copo de água?

225
00:17:22,541 --> 00:17:24,408
O que você disse?

226
00:17:24,443 --> 00:17:26,777
Pedi um copo de água.

227
00:17:35,753 --> 00:17:38,489
Você sabe quanta água existe
está entre aqui e yuma?

228
00:17:38,523 --> 00:17:41,525
Não há ninguém, ninguém para falar
de, isso é.

229
00:17:41,560 --> 00:17:45,329
E que água temos ali
por que-por que isso tem que durar.

230
00:17:45,363 --> 00:17:48,665
Agora, se você está com muita sede,
por que, uh, você pode tomar um gole

231
00:17:48,700 --> 00:17:50,401
Deste uísque aqui.

232
00:17:54,072 --> 00:17:56,707
Bem, quando chegarmos a yuma an'
eles colocaram aquela corda em volta

233
00:17:56,741 --> 00:17:59,143
Seu pescoço, não há
ninguém vai dizer

234
00:17:59,177 --> 00:18:01,044
Não foi Rudy Croft que eles enforcaram.

235
00:18:01,079 --> 00:18:02,513
E você não vai ser
em nenhuma condição

236
00:18:02,547 --> 00:18:04,181
Para dizer a eles que eles estavam errados.

237
00:18:04,216 --> 00:18:06,917
Você terá que me matar primeiro.

238
00:18:06,951 --> 00:18:09,753
Se não fizer isso, você nunca
saia impune disso.

239
00:18:09,787 --> 00:18:15,593
Ah, bem, veremos.
Tem certeza que não terá um?

240
00:18:34,779 --> 00:18:35,979
Onde você o deixou?

241
00:18:36,014 --> 00:18:39,049
Bem aqui. Você pode ver
onde deixei cair meu chapéu.

242
00:18:39,083 --> 00:18:42,319
Uh, ele simplesmente caiu. Eu- eu não fiz
sabe o que fazer.

243
00:18:42,354 --> 00:18:44,221
Você fez a coisa certa.

244
00:18:47,859 --> 00:18:49,826
Miquéias!

245
00:19:10,582 --> 00:19:12,916
Ele não foi muito longe.

246
00:19:12,950 --> 00:19:16,187
Se-se ele fez alguma coisa
para pai,

247
00:19:16,221 --> 00:19:17,788
Como vamos descobrir?

248
00:19:17,822 --> 00:19:21,525
Eu não sei. Sem identificação
nele.

249
00:19:29,201 --> 00:19:32,636
Aqui, marque, meus- meus olhos não estão
bom demais. Você consegue ler isso?

250
00:19:32,671 --> 00:19:38,375
Sim, diz, uh, "Rudy...
Croft”.

251
00:19:40,445 --> 00:19:43,247
Bem, isso é...

252
00:19:43,281 --> 00:19:46,049
O homem que eles tinham naquele
vagão da prisão ontem.

253
00:19:46,084 --> 00:19:49,220
O que ele quis dizer?

254
00:19:49,254 --> 00:19:52,823
Ele- ele disse que o pai estava fazendo
um favor para ele?

255
00:19:52,857 --> 00:19:55,158
Não sei, mas venha amanhã,

256
00:19:55,193 --> 00:19:58,495
É melhor encontrarmos aquela carroça. Venha
vamos lá, garoto, temos trabalho a fazer.

257
00:20:06,371 --> 00:20:07,871
Uh-uh.

258
00:20:07,905 --> 00:20:09,306
Qual é o problema?

259
00:20:09,341 --> 00:20:11,007
Eu não estou com sede.

260
00:20:11,042 --> 00:20:14,111
Oh, bem, fique à vontade.

261
00:20:14,145 --> 00:20:17,314
Você está comendo feijão?

262
00:20:17,349 --> 00:20:21,151
Você não está com sede,
Eu não estou com fome.

263
00:20:21,185 --> 00:20:24,655
Não, espere um minuto.
O que você está fazendo?

264
00:20:24,689 --> 00:20:26,557
Bem, você não vai comer
eles, eu os darei a ele.

265
00:20:26,591 --> 00:20:29,960
Olha, ele não se alimenta
até eu dizer.

266
00:20:29,994 --> 00:20:32,062
E então apenas o suficiente para
mantenha-o respirando.

267
00:20:32,096 --> 00:20:33,964
Temos mais uma semana
viajando para fazer

268
00:20:33,998 --> 00:20:35,999
E isso deveria servir.

269
00:20:39,871 --> 00:20:42,339
Eu não acho que estamos fazendo
a coisa certa.

270
00:20:42,374 --> 00:20:43,807
O que você quer dizer com isso?

271
00:20:43,841 --> 00:20:46,810
Bem, não sei, é só
não parece certo.

272
00:20:49,180 --> 00:20:50,881
O que você precisa é de uma bebida.

273
00:20:50,915 --> 00:20:53,150
Não, não preciso de bebida.

274
00:20:53,184 --> 00:20:54,718
Agora, supondo que o que ele diz
é verdade?

275
00:20:54,753 --> 00:20:56,487
Supondo que o levemos para Yuma e
eles descobrem o que fizemos.

276
00:20:56,521 --> 00:20:57,988
O que acontece?

277
00:20:59,257 --> 00:21:00,624
Você está esquecendo
o que eles farão conosco

278
00:21:00,659 --> 00:21:02,326
Se entrarmos em yuma
com uma carroça vazia.

279
00:21:02,360 --> 00:21:04,328
Mas uma coisa é tão ruim
como o outro. Talvez pior.

280
00:21:04,362 --> 00:21:06,730
Você tem uma ideia melhor?

281
00:21:09,033 --> 00:21:10,668
Eu digo que fazemos um acordo
com ele.

282
00:21:10,702 --> 00:21:13,570
Desde que ele mantenha a boca
calado, nós o deixamos ir,

283
00:21:13,605 --> 00:21:16,407
E então pegamos o que há
vindo até nós.

284
00:21:16,441 --> 00:21:20,511
Você sabe, Taylor,
você acabou de me dar uma ideia.

285
00:21:20,545 --> 00:21:21,845
O que é isso?

286
00:21:21,879 --> 00:21:25,882
Bem, ele não é o único
quem é capaz de ter um lábio solto

287
00:21:25,917 --> 00:21:27,451
Sobre o que aconteceu aqui.

288
00:21:27,485 --> 00:21:29,520
O que você quer dizer?

289
00:21:32,757 --> 00:21:34,224
Bem, você está brotando
penas de galinha

290
00:21:34,258 --> 00:21:35,626
Nas últimas horas,

291
00:21:35,660 --> 00:21:38,562
E estou ficando preocupado
sobre você.

292
00:21:38,596 --> 00:21:43,166
Agora, Potter, olhe, eu sei
como manter minha boca fechada,

293
00:21:43,201 --> 00:21:44,702
Eu não vou dizer nada.

294
00:21:44,736 --> 00:21:49,139
Sim. Sim, você-você vai continuar
sua boca está fechada, tudo bem.

295
00:21:54,713 --> 00:21:56,380
Potter, você está fora de si!

296
00:22:01,586 --> 00:22:06,122
Você sabe, ele acabou de me dar um
ideia. Você ouviu o que ele disse?

297
00:22:06,157 --> 00:22:08,459
Ouvi.

298
00:22:08,493 --> 00:22:09,827
Sim, bem, pensando bem
disso...

299
00:22:09,861 --> 00:22:12,529
Provavelmente seria um
erro transportando você para yuma.

300
00:22:12,564 --> 00:22:16,467
Pelo menos, vivo, seria.
Agora, vamos ver.

301
00:22:16,501 --> 00:22:20,738
Eu digo a eles que você escapou, o que
você fez isso, você sendo Croft,

302
00:22:20,772 --> 00:22:22,506
E enquanto você estava fazendo isso,

303
00:22:22,540 --> 00:22:24,842
Ora, você atirou no pobre velho
Taylor aí.

304
00:22:24,876 --> 00:22:29,212
Então, naturalmente, eu só tive que
atirar em você. Sim, é isso.

305
00:22:29,247 --> 00:22:32,182
Dessa forma, eu estava- eu estava apenas
cumprindo meu dever

306
00:22:32,216 --> 00:22:34,451
E protegendo minha própria vida.

307
00:22:34,486 --> 00:22:38,389
Sim, é isso, é assim
será.

308
00:22:38,423 --> 00:22:44,261
Agora, você volta lá
enquanto eu abro essas portas.

309
00:22:44,295 --> 00:22:47,931
Por que não aqui?
Por que se dar ao trabalho?

310
00:22:47,965 --> 00:22:50,467
Bem, você está fugindo, lembra?

311
00:22:51,969 --> 00:22:53,336
Tudo bem agora, volte.

312
00:23:01,746 --> 00:23:04,381
Tudo bem, agora, saia e
não tente nada.

313
00:23:06,984 --> 00:23:09,853
Vire-se, eu disse,
vire-se!

314
00:23:09,888 --> 00:23:11,655
Eu deveria estar fugindo,
lembra?

315
00:23:11,689 --> 00:23:13,424
Um homem fugindo teria
levar um tiro nas costas,

316
00:23:13,458 --> 00:23:14,324
Ele não iria?

317
00:23:14,358 --> 00:23:15,526
Inversão de marcha!

318
00:23:15,560 --> 00:23:16,660
Você atira em mim na frente,

319
00:23:16,694 --> 00:23:17,928
Você teria dificuldades
explicando isso,

320
00:23:17,962 --> 00:23:20,831
Não é, Potter?

321
00:23:20,865 --> 00:23:22,365
Você não está me enganando.

322
00:23:22,400 --> 00:23:24,334
Eu vou atirar em você direto,
se for preciso.

323
00:23:33,912 --> 00:23:35,412
Levante-se e comece a andar.

324
00:23:35,447 --> 00:23:41,785
Ali, lá dentro. Aqui.

325
00:23:41,820 --> 00:23:44,755
Sim, por dentro como você
disse, eu vou-

326
00:23:44,789 --> 00:23:46,790
O que você vai fazer?

327
00:23:46,825 --> 00:23:49,326
Você- você me ouviu?
O que você vai fazer?

328
00:23:50,394 --> 00:23:52,162
Ei, senhor, o que são
você- o que você vai fazer?

329
00:23:52,196 --> 00:23:53,396
Você vai ter muito tempo

330
00:23:53,431 --> 00:23:56,232
Descobrindo isso sozinho,
oleiro.

331
00:23:56,267 --> 00:24:00,471
Ei, olhe, olhe, Sodbuster,
não queríamos dizer nada,

332
00:24:00,505 --> 00:24:05,141
Nós íamos deixar você ir.
Ei, o que você vai fazer?

333
00:24:14,285 --> 00:24:16,219
Pai!

334
00:24:25,162 --> 00:24:27,698
Pai, onde você esteve? O que
você está fazendo com aquela carroça?

335
00:24:27,732 --> 00:24:29,833
Eu vou te contar tudo sobre isso quando
voltamos para o rancho, filho.

336
00:24:29,868 --> 00:24:32,302
Você já tomou seu café, Micah?

337
00:24:32,336 --> 00:24:34,605
Agora você não acha que eu faria
sinto falta do meu café só porque

338
00:24:34,639 --> 00:24:36,540
Você se conseguiu
em um pequeno problema?

339
00:24:36,574 --> 00:24:39,476
Não, claro que não.